Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя

Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя
(А. Пушкин)
One more, the final record, and my annals / Are ended... (trans. by A. Hayes); There yet remains but one concluding tale, / And then this chronicle of mine is ended (trans. by Ph. L. Barbour)

Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Еще одно, последнее сказанье — /И летопись окончена моя — Из трагедии «Борис Годунов» (1825) А. С. Пушкина (1799 1837), слова из монолога Пимена (сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре»): Еще одно, последнее сказанье – И летопись окончена моя, Исполнен долг, завещанный от Бога Мне, грешному. Недаром… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Еще одно последнее сказанье, И летопись окончена моя — Цитата из трагедии А.С. Пушкина Борис Годунов , сцена Ночь. Келья в Чудовом монастыре , монолог Пимена (1827). Употребляется в значении: последнее замечание, последнее слово. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Еще одно последнее сказанье, и летопись окончена моя — крыл. сл. Цитата из трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов», сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре», монолог Пимена (1827). Употребляется в значении: последнее замечание, последнее слово …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • еще одно последнее сказанье — (иноск.) последнее замечание, слово Ср. На этом... можно бы... кончить, но надобно еще одно последнее сказание, чтоб летопись окончилась моя. Лесков. Смех и горе. 86. Ср. Есть еще одно последнее сказанье, но я уж, право, не знаю, говорить ли... Я …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЛЕТОПИСЬ — ЛЕТОПИСЬ, летописи, мн. летописи, летописей летописей, жен. Погодная запись исторических событий древнего времени (возникла и велась первонач. в монастырях; ист., лит.). Новгородская летопись. Летопись Нестора. «Еще одно последнее сказанье, и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕТОПИСЬ — На Руси* ХI–XVII вв. вид исторической повествовательной литературы, представляющий собой записи о том, что произошло в годовом порядке (погодные записи). Слово летопись образовано от существительного лето* в значении ‘год’. Летописи являются… …   Лингвострановедческий словарь

  • Галактионов, Степан Филиппович — Галактионов, Степан Филиппович(Galactionof); гравер резцом и пунктиром, литограф и пейзажный живописец; сын чиновника; род. в С. Петербурге в 1778 или 1879 году (Петров); 1785 г. принят в воспитанники Академии художеств. Пейзажной живописи учился …   Большая биографическая энциклопедия

  • ле́топись — и, ж. В древней Руси: погодная запись исторических событий, происходивших в стране, городе, местности. Древнерусские летописи. □ [Пимен:] Еще одно, последнее сказанье И летопись окончена моя. Пушкин, Борис Годунов. В маленькой старой церковке до… …   Малый академический словарь

  • ПОСЛЕДНИЙ — последняя, последнее. 1. Такой, за к–рым не следует другое, конечный, находящийся на самом конце чего–н. Николай Кровавый последний из шайки Романовых. «Еще одно последнее сказанье, и летопись окончена моя!» Пушкин. «Надеюсь, что вы не откажетесь …   Толковый словарь Ушакова

  • ещё — нареч. 1. Дополнительно, вдобавок к тому же. [Пимен (пишет перед лампадой):] Еще одно, последнее сказанье И летопись окончена моя. Пушкин, Борис Годунов. [Адъютант:] Генерал Барклай прислал в подкрепление еще два полка. Тренев, Полководец. Так… …   Малый академический словарь

  • сказа́ние — я, ср. Рассказ, предание, облеченные в литературную форму, письменную или устную. Сказание о киевских богатырях. □ [Пимен (пишет перед лампадой):] Еще одно, последнее сказанье И летопись окончена моя. Пушкин, Борис Годунов …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”